1
00:00:01,770 --> 00:00:02,770
Gracias.

2
00:01:03,830 --> 00:01:04,910
Mañana. Mañana.

3
00:01:08,690 --> 00:01:10,070
¿Qué supones que está haciendo ahora?

4
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
Hablando con un elefante.

5
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
¿Ella es qué?

6
00:01:18,370 --> 00:01:20,410
Hablando con un elefante. Ya sabes, como
cualquier niño de siete años.

7
00:01:31,720 --> 00:01:32,860
¿Tienes la cabeza así, Lydia?

8
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

9
00:01:37,520 --> 00:01:39,060
Parece un poco tonto.

10
00:01:40,180 --> 00:01:45,220
De ida y vuelta, de ida y vuelta, de ida y vuelta
adelante.

11
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Ya sabes, lo que sea que estén hablando
acerca de, parece interesante.

12
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Mike a Amaru.

13
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Entra, Marsh.

14
00:01:54,740 --> 00:01:56,580
Sí, Mike, te leo alto y claro.
¿Qué pasa?

15
00:01:56,860 --> 00:01:58,640
Marsh, estoy en la cabaña del jefe en Dongo.

16
00:01:59,140 --> 00:02:00,140
Conoces a su chico.

17
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
Bueno, realmente, ¿qué parece estar mal?

18
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Nada crítico.

19
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
Diastólica un poco baja, medio grado de
temperatura.

20
00:02:08,900 --> 00:02:12,320
Mmm. ¿Crees que debería venir? yo
Creo que sería una buena idea.

21
00:02:13,480 --> 00:02:15,660
Está bien, puedo estar allí en unas diez.
minutos.

22
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Afuera.

23
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Hola,

24
00:02:29,860 --> 00:02:31,040
Tú, viejo leopardo, tú.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Apuesto a que debes caminar mil millas por día
día.

26
00:02:35,820 --> 00:02:39,720
Uno, dos, tres, cuatro, zoom.

27
00:02:40,780 --> 00:02:44,820
Uno, dos, tres, cuatro, zoom.

28
00:02:47,980 --> 00:02:51,960
¿Doctora Torrey? ¿Sí, señora? ¿Por qué eso
¿Le gusta eso al leopardo?

29
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
¿Te gusta qué?

30
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
Uno, dos...

31
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
tres, cuatro, zoom.

32
00:03:07,220 --> 00:03:10,940
Bueno, eso es sólo una combinación de
inquietud y necesidad de ejercicio.

33
00:03:11,920 --> 00:03:15,500
Sí, supongo que no hay mucho más que hacer.
hacer en una jaula.

34
00:03:15,860 --> 00:03:16,860
No, me temo que no.

35
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
¿Adónde vas?

36
00:03:19,240 --> 00:03:23,940
Oh, bueno, tu amigo, el jefe Mutubu.
hijo está enfermo.

37
00:03:24,160 --> 00:03:25,260
Ah, lo siento.

38
00:03:25,820 --> 00:03:30,740
Dile al pequeño jefe que se mejore porque
Él está en nuestro equipo de fútbol.

39
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Me aseguraré y se lo diré.

40
00:03:44,940 --> 00:03:46,300
lleno de preguntas hoy, ¿no?

41
00:03:46,580 --> 00:03:49,480
Bueno, tal vez tenga una melodía en la cabeza.
y él está manteniendo el tiempo.

42
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Bueno, tal vez.

43
00:03:51,400 --> 00:03:54,320
Aunque no estoy muy seguro de cuántas melodías
los elefantes lo saben.

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,260
Lotes. Tienen canciones de elefantes.

45
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Ah, claro.

46
00:03:59,640 --> 00:04:02,220
Bueno, eso es bueno. Bueno, ahora vamos.
bajarse. Debo irme.

47
00:04:25,280 --> 00:04:26,099
Jambo, jefe.

48
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Jambo, doctor Hardy.

49
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
¿A qué se debe todo eso?

50
00:04:29,240 --> 00:04:30,860
Ese es Kopika, el músico del jefe.

51
00:04:31,540 --> 00:04:33,320
Un conocido sanador de enfermos.

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Ah, claro.

53
00:05:07,150 --> 00:05:09,010
¿No puedes lograr que deje ese escándalo?

54
00:05:12,890 --> 00:05:17,550
Me ha dicho que nunca debe parar
completamente o la magia escapará.

55
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Dr. I.

56
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
Salta, pequeño jefe.

57
00:05:49,540 --> 00:05:52,540
Y Bentley, um, Jenny le envía
Saludos.

58
00:05:52,900 --> 00:05:53,960
Dile gracias.

59
00:05:55,020 --> 00:05:56,860
Ella es realmente mi amiga.

60
00:05:57,560 --> 00:06:00,860
Puede que ella venga a visitarme tan pronto como sea posible.
ya que me siento mejor.

61
00:06:27,470 --> 00:06:28,710
Sólo que nunca lo he visto en esta parte de
África.

62
00:06:29,210 --> 00:06:30,210
¿Malaria?

63
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
No.

64
00:06:31,430 --> 00:06:33,550
Bueno, no podemos decir mucho hasta que
tomar una muestra de sangre.

65
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Ya lo tengo.

66
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Ah, bien.

67
00:06:36,930 --> 00:06:39,610
Mmm, te diré una cosa. podrías dar
darle una inyección de B12. eso no puede doler

68
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
cualquier cosa.

69
00:06:41,290 --> 00:06:42,290
Vaya, Harry, pequeño jefe.

70
00:06:42,390 --> 00:06:43,470
¿Por qué, Harry, Dr.

71
00:06:43,710 --> 00:06:44,629
Harry.

72
00:06:44,630 --> 00:06:45,630
Eh, jefe.

73
00:06:46,530 --> 00:06:49,290
Uh, no sabemos qué le pasa a tu
hijo tan pronto como le hagamos análisis de sangre.

74
00:06:50,950 --> 00:06:54,370
Uh, mientras tanto, debes tener absoluta
tranquilo.

75
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Puedes comunicarte conmigo en esto.

76
00:07:12,640 --> 00:07:13,680
Sabes cómo usarlo.

77
00:07:14,200 --> 00:07:17,060
Puedo estar aquí, oh, en 10 o 15 minutos,
día o noche.

78
00:07:17,780 --> 00:07:19,140
Mi agradecimiento al Dr. Harry.

79
00:07:32,140 --> 00:07:35,480
Jefe, quiero probar mi medicina en su
hijo.

80
00:07:36,540 --> 00:07:39,600
Si mi medicamento va a funcionar, eso significa
no debe haber música.

81
00:07:43,150 --> 00:07:46,610
Sólo hace lo que le enseña su
padre y su amigo.

82
00:07:47,490 --> 00:07:51,590
Jefe, no quiero interferir con
tus costumbres, pero tu hijo necesita tranquilidad.

83
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
Sin música, sin ruido.

84
00:07:55,970 --> 00:07:57,210
Debe haber ruido.

85
00:07:57,950 --> 00:07:59,810
Ruido fuerte y mágico.

86
00:08:00,430 --> 00:08:05,110
Jefe, si voy a ser responsable de
la salud de tu hijo, debes hacer lo que te pido.

87
00:08:05,510 --> 00:08:08,970
Eso significa que no hay música ni ruido. kopika
debe irse.

88
00:08:27,310 --> 00:08:34,130
Pupiga y su padre y la de su padre
padre siempre supo que ciertos

89
00:08:34,130 --> 00:08:36,450
Los tambores pueden ayudar a los seres humanos.

90
00:08:37,250 --> 00:08:40,289
Jefe, esa es la vieja magia.

91
00:08:40,690 --> 00:08:44,810
Y esperemos que tu nueva magia sea
aún más poderoso.

92
00:08:48,330 --> 00:08:49,430
Cuadrado, Jefe.

93
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
Tranquilo.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Tú y yo pensamos diferente.

95
00:09:13,560 --> 00:09:15,420
Puede haber mucho bien en lo que haces.

96
00:09:16,660 --> 00:09:19,800
Lo siento, te pediría que te fueras por delante.
de su jefe, pero ahora mismo sólo uno de

97
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Nosotros podemos ser médicos.

98
00:09:23,140 --> 00:09:25,260
Doctor, lo lamentaremos.

99
00:09:26,360 --> 00:09:28,780
Doctor, lo lamentaremos mucho.

100
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
Tú lo sabes mejor que eso.

101
00:10:26,110 --> 00:10:28,550
No quieres que tu amigo se resfríe.
¿tú?

102
00:10:41,610 --> 00:10:43,610
Verás, es bueno tener aquí
tiempo.

103
00:10:45,610 --> 00:10:47,690
No te culpes, Judy. te conozco
Tenía buenas intenciones.

104
00:11:14,540 --> 00:11:15,880
Todavía vale la pena el precio total de
admisión.

105
00:11:21,700 --> 00:11:22,900
¿Por qué estás sonriendo?

106
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
Oh, estaba pensando en Jenny.

107
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
¿Jenny?

108
00:11:27,680 --> 00:11:31,600
Dr. Tari, ¿por qué a los elefantes les gusta
que con la cabeza?

109
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
¿Te gusta qué?

110
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
Como si tuvieran una melodía ahí arriba.

111
00:11:38,340 --> 00:11:41,220
Ya sabes cómo los elefantes se balancean hacia atrás y
adelante en el complejo?

112
00:11:42,730 --> 00:11:46,090
Bueno, Jenny dice que mantienen
Es hora de cantar los elefantes.

113
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
¿Canciones de elefantes?

114
00:11:48,310 --> 00:11:51,990
Y aquellos en la naturaleza no mantendrán el tiempo.
¿A las canciones de elefantes?

115
00:11:52,370 --> 00:11:53,570
Bueno, reza para que no lo hagan.

116
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
¿Qué?

117
00:11:55,690 --> 00:12:00,330
¿Crees que es posible que
Los elefantes tienen un patrón de ritmo natural.

118
00:12:00,330 --> 00:12:01,330
¿Ver sólo en cautiverio?

119
00:12:01,810 --> 00:12:05,590
Bueno, siempre estás buscando
experimentos. ¿Por qué no lo descubres?

120
00:12:08,730 --> 00:12:10,770
Ese viejo tiene algo en su
cabeza, está bien.

121
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
No es una canción.

122
00:12:50,000 --> 00:12:51,300
Haré este recuento sanguíneo en un minuto.
Marcos.

123
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Bien.

124
00:12:59,660 --> 00:13:03,380
Uno, dos, tres, cuatro, zoom.

125
00:13:04,340 --> 00:13:07,980
Uno, dos, tres, cuatro, zoom.

126
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Estás hablando solo.

127
00:13:12,120 --> 00:13:14,420
Oh, siempre hablo conmigo mismo cuando estoy
pensando.

128
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
¿Qué pasa?

129
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
¿Qué pasa con Jenny?

130
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
¿De nuevo?

131
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
Bueno, ya conoces a Jenny bajo interminables
preguntas.

132
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Mike, ¿recuerdas a Vladimir?

133
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
¿Teorías del ritmo de los latidos del corazón?

134
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Mmmmmmm.

135
00:13:29,560 --> 00:13:35,100
Estaba pensando en su teoría.
que toda madre sostiene instintivamente

136
00:13:35,100 --> 00:13:39,460
bebé en su brazo izquierdo para que pueda estar cerca
ese latido tranquilizador.

137
00:13:39,940 --> 00:13:40,799
¿Por qué calmante?

138
00:13:40,800 --> 00:13:44,020
Él cree que el latido rítmico del corazón
de la madre es el primer recuerdo de

139
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
cada animal.

140
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
Y eso, eh...

141
00:13:47,610 --> 00:13:54,010
Él todavía está calmado y hecho sentir.
seguro por cualquier ritmo similar.

142
00:13:54,270 --> 00:14:00,230
¿Entonces? Entonces, el elefante que se balancea, el paso
leopardo, latidos constantes del corazón.

143
00:14:01,810 --> 00:14:06,290
Sabes, Mike, podría ser que
Es posible que exista un ritmo básico.

144
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
en la naturaleza.

145
00:14:09,550 --> 00:14:11,530
Marsh, mira esto.

146
00:14:20,140 --> 00:14:22,060
¿Estás seguro de que el recuento es tan bajo?
Lo comprobé dos veces.

147
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Bueno, es anemia.

148
00:14:23,580 --> 00:14:25,940
En África, incluso el hijo de un jefe puede conseguir
anemia.

149
00:14:27,580 --> 00:14:29,300
Tipo de sangre AB negativo, factor J.

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,220
El factor J es el tipo más raro que existe.

151
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
¿Qué tan pronto lo necesitará el niño?

152
00:14:35,260 --> 00:14:37,060
Bueno, todavía no es crítico, pero
podría ser.

153
00:14:37,920 --> 00:14:40,100
Ahora será mejor que notifiquemos a Headley,
él haga consultas.

154
00:14:40,780 --> 00:14:43,880
Debe haber algún factor AB negativo J
en algún lugar de África.

155
00:15:10,430 --> 00:15:11,430
Hablando de ritmo.

156
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Mmm.

157
00:15:21,770 --> 00:15:22,990
Me pregunto qué estará haciendo.

158
00:15:23,430 --> 00:15:26,170
Oh, probablemente tendrán un africano.
sesión de giro esta noche y él está

159
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
practicando.

160
00:15:28,250 --> 00:15:30,550
Bueno, supongo que tiene todo el derecho
la reserva como la que tenemos.

161
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
tú también.

162
00:16:25,660 --> 00:16:29,260
¿Qué pasa, Paula?

163
00:16:29,620 --> 00:16:31,980
Oh, nada, cariño. solo alguien
tocando un tambor.

164
00:16:33,800 --> 00:16:36,380
Ese ritmo es bien conocido en África.

165
00:16:38,860 --> 00:16:39,860
Sí.

166
00:16:40,400 --> 00:16:45,280
Continúa, supuestamente, hasta que alguien
muere.

167
00:16:46,620 --> 00:16:47,640
Seguro que sí.

168
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Seguro. Gracias.

169
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
Todavía no estoy listo para jugar.

170
00:17:52,550 --> 00:17:53,930
Pero pronto lo seré.

171
00:17:55,170 --> 00:17:56,350
Me aseguraré y se lo diré.

172
00:17:59,670 --> 00:18:01,570
Dile que también traiga su balón de fútbol.

173
00:18:03,470 --> 00:18:05,190
Chico, ¿puede patear una pelota de fútbol?

174
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
Ella es un tigre.

175
00:18:07,790 --> 00:18:09,450
Yo también quiero ser un tigre.

176
00:18:11,350 --> 00:18:12,350
Hasta mañana, tigre.

177
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
Él no es mejor.

178
00:18:27,720 --> 00:18:31,940
Jefe, su hijo necesita un tipo especial de
sangre.

179
00:18:32,680 --> 00:18:36,060
Y me temo que no será mejor
hasta que encontremos la sangre adecuada. el derecho

180
00:18:36,060 --> 00:18:39,820
sangre? Sí, es muy raro. pero estamos
Buscando algunos por toda África.

181
00:18:40,620 --> 00:18:44,400
Si el Dr. Hardy no lo encuentra pronto,
Debo volver a llamar a mi banda de música.

182
00:18:45,840 --> 00:18:48,420
Jefe, entiendo que se sienta...
Él sería la única esperanza.

183
00:18:50,020 --> 00:18:54,460
Bueno... Ahora mismo, tu músico está
sentado en una colina sobre mi complejo

184
00:18:54,460 --> 00:18:56,220
tocando el tamborileo del Kua. ¿El Kúa?

185
00:18:57,580 --> 00:18:59,240
¿Alguno de tu gente ya está enfermo?

186
00:18:59,660 --> 00:19:02,340
No, nunca nos hemos sentido mejor en nuestro
vidas.

187
00:19:02,640 --> 00:19:04,100
La Dra. Tari decide bromear.

188
00:19:04,580 --> 00:19:06,580
Pero él conoce bien el poder de la magia.

189
00:19:07,040 --> 00:19:08,220
En algunos casos.

190
00:19:09,160 --> 00:19:13,160
Pero el Dr. Tari también sabe que los Kua
no puede hacerle daño a él ni a su pueblo.

191
00:19:17,830 --> 00:19:21,050
Me sentiría más seguro si me dejaras
Ordena que mi músico se vaya.

192
00:19:21,450 --> 00:19:23,730
No, no, gracias amigo.

193
00:19:24,730 --> 00:19:27,930
No, la reserva no me pertenece.
Y además, la gente pensará que el Dr. Harry

194
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
tiene miedo del golpe.

195
00:19:29,830 --> 00:19:30,910
Tarde o temprano se cansará.

196
00:19:32,010 --> 00:19:33,010
Adelante, jefe.

197
00:19:33,150 --> 00:19:34,430
Y avíseme si hay algún cambio.

198
00:19:37,710 --> 00:19:38,709
Adelante, Dra.

199
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Harry.

200
00:19:44,070 --> 00:19:46,850
Y que encuentres el tipo correcto de
sangre.

201
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Buenos días, sueño.

202
00:20:33,240 --> 00:20:34,900
Aquí viene la Dra. Tari.

203
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Oh, me alegro de que haya vuelto.

204
00:20:39,980 --> 00:20:41,000
¿Qué estás haciendo?

205
00:20:41,360 --> 00:20:42,540
Oh, esto es un experimento.

206
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
¿Puedo ayudar?

207
00:20:44,440 --> 00:20:47,780
Bueno, esta vez no, poca cosa. Ya ves,
Este es un experimento del tamaño de un elefante.

208
00:20:48,000 --> 00:20:50,180
Así que Bart me ayudará cuando llegue.
De vuelta del safari.

209
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Oh.

210
00:20:53,360 --> 00:20:54,540
Mañana. Mañana.

211
00:20:56,100 --> 00:21:00,140
Mike, cualquier palabra sobre A, B, J negativa.
factor?

212
00:21:01,320 --> 00:21:04,000
No estar por delante de Niaza Blanca o
Nairobi o Addis Abeba.

213
00:21:04,460 --> 00:21:05,560
¿Algún cambio en el chico?

214
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
No.

215
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
Bueno, le dije a Hedley que siguiera intentándolo.

216
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Bien.

217
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
El hombre frío todavía está en eso, ¿eh?

218
00:21:15,140 --> 00:21:17,220
Sí. Eso podría durar días.

219
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
¿Sabes algo?

220
00:21:21,140 --> 00:21:23,160
Al jefe le sorprende que ninguno de nosotros
están enfermos todavía.

221
00:21:23,860 --> 00:21:26,740
Ya sabes, tocar ese ritmo es
contra la ley.

222
00:21:27,040 --> 00:21:29,100
Es una ley que hicieron los propios jefes.
arriba.

223
00:21:29,580 --> 00:21:30,760
Ahora podríamos arrestarlo.

224
00:21:31,560 --> 00:21:32,900
Oh, no, no, Mike.

225
00:21:34,120 --> 00:21:37,700
Se supone que soy un científico, y si
fue arrestado, pues, se correría la voz

226
00:21:37,700 --> 00:21:40,420
por todo Romero que el Dr. Harry tiene miedo
de magia.

227
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Hola. Hola.

228
00:21:46,120 --> 00:21:48,080
¿Toto está muy enfermo, Paolo?

229
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
¿Totó? ¿Estaba Toto enfermo? No lo sabía.

230
00:21:51,060 --> 00:21:52,260
Oh, Toto está resfriado.

231
00:21:52,460 --> 00:21:53,840
Llegó anoche.

232
00:21:54,280 --> 00:21:57,860
Has estado tan ocupada con el chico y
todos. Puse a Toto en la clínica hasta que tú

233
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
podría echarle un vistazo.

234
00:21:58,940 --> 00:22:00,220
Bueno, será mejor que lo haga ahora mismo.

235
00:22:03,080 --> 00:22:05,600
Sabes, Mike, esto parece muy
impresionante.

236
00:22:06,360 --> 00:22:09,080
Esperemos que sigas pensando eso después de Bart.
y lo pruebo.

237
00:22:18,320 --> 00:22:20,500
Entonces estás resfriado, ¿eh, Toto?

238
00:22:24,720 --> 00:22:27,320
Después de todo este tiempo, pensé que
No creía en la magia.

239
00:22:43,500 --> 00:22:44,680
Entonces, ¿qué va a probar esto, Mike?

240
00:22:45,120 --> 00:22:46,780
Bueno, no estoy seguro, Bart.

241
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
Pero quiero amplificar los latidos de su corazón, así que
Puede comparar sus patrones de ritmo.

242
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
¿Su qué?

243
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
Te lo explicaré más tarde.

244
00:23:31,840 --> 00:23:36,380
Sí, el ritmo es el mismo, el
los latidos del corazón y el vaivén. Entonces, ¿qué?

245
00:23:36,380 --> 00:23:40,180
¿significar? Bueno, este elefante está atado.
que es una situación artificial, y

246
00:23:40,180 --> 00:23:40,899
ella está aburrida.

247
00:23:40,900 --> 00:23:44,380
Entonces, para disimular ese aburrimiento, se desliza
de nuevo a un antiguo ritmo de latidos del corazón.

248
00:23:44,460 --> 00:23:45,900
Es su primer recuerdo de seguridad.

249
00:23:47,000 --> 00:23:51,400
Quieres decir, uh, si la distraigo, uh, ella
ya no me aburriré.

250
00:23:51,820 --> 00:23:53,280
Entonces ella no se tambaleará, ¿verdad?

251
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Así es.

252
00:24:14,990 --> 00:24:16,550
Tienes razón, Mike. Ella dejó de tambalearse.

253
00:24:27,250 --> 00:24:28,450
Oye, Bart, escucha.

254
00:24:32,850 --> 00:24:33,870
Los tambores.

255
00:24:34,490 --> 00:24:35,790
El Kahua se había detenido.

256
00:24:36,210 --> 00:24:37,510
Finalmente se quedó dormido.

257
00:24:44,140 --> 00:24:46,420
No hay duda, jovencita.
Estás enfermo.

258
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Mmm.

259
00:24:52,160 --> 00:24:55,240
Bueno, al menos sabemos que no tenía nada que ver.
que ver con los Kaua, ¿no?

260
00:25:02,300 --> 00:25:03,940
Ya basta, Kupiga.

261
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
Sabes que Kaua va contra la ley.

262
00:25:08,220 --> 00:25:09,740
Doctore te ha enviado.

263
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
Tiene miedo.

264
00:25:11,980 --> 00:25:12,980
Sin música, hombre.

265
00:25:13,230 --> 00:25:14,570
Doctor, no tiene miedo.

266
00:25:15,090 --> 00:25:16,090
Soy.

267
00:25:16,250 --> 00:25:17,310
Es demasiado tarde.

268
00:25:18,110 --> 00:25:21,030
Uno de sus animales más preciados ya es
enfermo.

269
00:25:31,190 --> 00:25:33,010
El latido del corazón del leopardo es 90.

270
00:25:33,450 --> 00:25:36,490
Cruza la jaula cinco veces cada 18
segundos.

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
¿Así que lo que?

272
00:25:38,390 --> 00:25:41,090
Entonces, los latidos de su corazón y su ritmo están en
ritmo.

273
00:25:42,180 --> 00:25:45,660
Ya sabes, Mike, este experimento tuyo
ha sacado a relucir algunos datos interesantes.

274
00:25:46,820 --> 00:25:48,280
Saben, ustedes los científicos me matan.

275
00:25:48,620 --> 00:25:50,220
Entonces tienes un hecho interesante.

276
00:25:50,520 --> 00:25:52,540
Ahora dime, ¿de qué sirve un interesante
hecho?

277
00:25:52,840 --> 00:25:56,620
Bueno, tal vez no sea nada bueno, pero entonces
De nuevo, nunca se sabe. Como dicen, uno

278
00:25:56,620 --> 00:25:59,020
el hada se va a otro, luego a otro,
entonces ¿quién sabe?

279
00:25:59,380 --> 00:26:00,380
Sí, sí.

280
00:26:05,300 --> 00:26:06,880
Oye, tenemos compañía.

281
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
No me digas.

282
00:26:13,950 --> 00:26:17,350
Ustedes dos quédense aquí. tengo un presentimiento esto
Es algo que será mejor que me ocupe solo.

283
00:26:17,910 --> 00:26:19,050
Oh, oh, problemas.

284
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Oh,

285
00:26:23,590 --> 00:26:25,210
No, Hedley, no lo hiciste.

286
00:26:25,550 --> 00:26:28,970
Este hombre ha estado sentado aquí poniendo
una maldición sobre alguien.

287
00:26:29,170 --> 00:26:30,610
Sí, lo sé. Lo escuchamos.

288
00:26:30,910 --> 00:26:32,930
No podemos tener ese tipo de cosas.

289
00:26:33,330 --> 00:26:34,770
Tengo que dar un ejemplo.

290
00:26:35,130 --> 00:26:38,550
Vamos, Hedley. tu no
Crees en esas tonterías vudú, ¿verdad?

291
00:26:38,550 --> 00:26:40,050
Sé que no, Marsh.

292
00:26:40,510 --> 00:26:41,510
Pero otros sí.

293
00:26:42,510 --> 00:26:46,010
Ridley, ¿no te das cuenta de que estás haciendo
¿Importante el Ka'u?

294
00:26:46,930 --> 00:26:49,190
Era perfectamente inofensivo sentado.
allí.

295
00:26:49,490 --> 00:26:51,570
Uno de tus animales ya está enfermo.

296
00:26:52,510 --> 00:26:54,190
Y ella está empeorando.

297
00:26:55,730 --> 00:27:00,230
Aquí no hay ningún animal enfermo, Koopiga.
Oh, sí, lo hay.

298
00:27:01,390 --> 00:27:03,130
Toto, le duele la garganta.

299
00:27:04,790 --> 00:27:07,890
Jenny. Pero no es del músico.
culpa.

300
00:27:08,430 --> 00:27:10,050
Judy se bañó ayer.

301
00:27:10,690 --> 00:27:13,010
Y está estornudando por todos lados.

302
00:27:13,430 --> 00:27:14,750
Por eso está enferma.

303
00:27:15,830 --> 00:27:17,170
Oh, lo hice.

304
00:27:20,310 --> 00:27:26,910
Nedley, te diré lo que me gustaría. yo
Me gustaría que liberaras a Cupiga en mi

305
00:27:26,910 --> 00:27:29,270
custodia. Creo que puedo usarlo.

306
00:27:30,910 --> 00:27:34,650
¿Te vendría bien un músico?

307
00:27:34,910 --> 00:27:35,910
Mmmmmmm.

308
00:27:36,510 --> 00:27:39,690
Ya sabes, um... Ahora una teoría conduce
en otro.

309
00:27:49,190 --> 00:27:54,930
Capiga, me gustaría decir antes de su
jefe, quien a su vez le dirá a su

310
00:27:54,930 --> 00:28:00,290
gente, que Doctore se disculpa y
Quisiera pedir un favor.

311
00:28:02,550 --> 00:28:03,910
Si el jefe lo permite.

312
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Me gustaría que fueras la música de Doctore
hombre por un tiempo.

313
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
Mira aquí, Marsh.

314
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Edley, por favor.

315
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
Sí, puedes.

316
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Gracias.

317
00:28:20,060 --> 00:28:24,460
Kapika, ¿podrías traer tu tambor y
juntos podríamos aprender un nuevo uso para

318
00:28:25,500 --> 00:28:27,780
Incluso puedes tener poder sobre el
elefante.

319
00:29:22,380 --> 00:29:23,980
y trae toda la Filarmónica.

320
00:29:34,080 --> 00:29:36,780
Viggo, un minuto. Espera, espera.

321
00:29:38,320 --> 00:29:42,320
Viggo, eres muy bueno. Muy, muy bueno
de hecho. Pero esto no es exactamente lo que yo

322
00:29:42,320 --> 00:29:43,219
tenía en mente.

323
00:29:43,220 --> 00:29:44,039
¿Que no es?

324
00:29:44,040 --> 00:29:46,260
No. Oh, espera, espera, Missouri Sun.

325
00:29:46,720 --> 00:29:51,240
Pero recuerdas que quería algo
suave, lento. Kidogo, poli poli.

326
00:29:51,720 --> 00:29:53,780
Quizás sólo un tambor, tu tambor favorito.

327
00:29:56,760 --> 00:30:01,900
¿Qué fue eso?

328
00:30:02,760 --> 00:30:04,820
Los bancos Bonnie Bonnie del lago Lomond.

329
00:30:16,780 --> 00:30:17,840
Paula, ¿cómo está Totó?

330
00:30:18,060 --> 00:30:19,060
Mucho mejor.

331
00:30:19,200 --> 00:30:22,260
Escuche, Hedley llamó y pudo
localizar ese tipo de sangre raro en

332
00:30:22,260 --> 00:30:25,980
Johannesburgo. Dijo que estará en el
vuelo de medianoche a Nagoro para que puedas

333
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
allí arriba por la mañana.

334
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Vaya, eso es temprano.

335
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
¿Alguna noticia del jefe?

336
00:30:31,060 --> 00:30:32,720
No, entonces supongo que el sol no es peor.

337
00:30:57,390 --> 00:31:00,450
Esa es la danza del elefante.
corazón.

338
00:31:04,730 --> 00:31:06,750
¿Puedes tocar ese baile en tu tambor?

339
00:31:19,670 --> 00:31:23,090
Este tambor no es lo suficientemente grande para el
corazón de elefante.

340
00:31:53,200 --> 00:31:54,280
Muy bien Vigo.

341
00:31:55,440 --> 00:31:57,960
Ahora me gustaría que jugaras igual.
bailar, pero de otra manera.

342
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Ni más rápido ni más lento.

343
00:32:42,440 --> 00:32:46,220
Sabes, creo que ella se siente contenta.
porque el tambor esta al ritmo de ella

344
00:32:46,220 --> 00:32:47,220
propio latido del corazón.

345
00:32:47,420 --> 00:32:49,400
Ciertamente parece tener un efecto calmante.
efecto.

346
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Yo hice eso.

347
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Intenta detenerte.

348
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
Harry dijo la verdad.

349
00:33:14,970 --> 00:33:17,350
Tengo poder sobre el elefante.

350
00:33:20,490 --> 00:33:24,190
Sí, y es posible que tengas
poder sobre el leopardo. poder sobre el

351
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
leopardo?

352
00:33:29,130 --> 00:33:30,130
¡Papá!

353
00:33:32,170 --> 00:33:33,350
¿Qué pasa, hijo mío?

354
00:33:33,690 --> 00:33:34,690
Estoy herido.

355
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
¿Dónde?

356
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
Es mejor.

357
00:33:49,850 --> 00:33:51,010
Está desapareciendo.

358
00:33:54,410 --> 00:33:55,530
Estoy avergonzado.

359
00:33:56,510 --> 00:33:57,510
¿De qué?

360
00:33:58,290 --> 00:34:00,430
Soy un jefe, hijo. No lloro.

361
00:34:04,410 --> 00:34:06,330
¿Ha vuelto el dolor maligno?

362
00:34:06,590 --> 00:34:08,030
Sí, papá, ha vuelto.

363
00:34:08,489 --> 00:34:10,110
Mandaré llamar al músico.

364
00:34:10,409 --> 00:34:12,530
No, papá, el músico no.

365
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Bendisitis.

366
00:35:03,320 --> 00:35:05,920
Debes cortarle el maligno dolor,
Médico.

367
00:35:06,780 --> 00:35:10,500
Marsh, con el recuento sanguíneo del niño
tal como está, ¿no sería un suicidio

368
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
operar?

369
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Sí.

370
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Tienes que tener el A -B negativo.

371
00:35:19,820 --> 00:35:23,060
Mientras tanto, si el apéndice estalla...
Perinitis.

372
00:35:55,009 --> 00:35:56,009
Gracias.

373
00:35:56,530 --> 00:35:58,770
La música ha puesto a Jenny y Toto a
dormir.

374
00:35:59,530 --> 00:36:02,430
Hola Amer. Aquí Headley. Entra,
por favor.

375
00:36:05,090 --> 00:36:07,030
Sí, Headley, ella es Paula. Entra.

376
00:36:07,270 --> 00:36:10,050
Verifiqué ese vuelo desde Johannesburgo. encendido
horario.

377
00:36:10,450 --> 00:36:11,950
Llega a Nagoro a medianoche.

378
00:36:12,450 --> 00:36:15,250
Bueno, entonces no conseguiremos ese plasma.
Hasta mañana al mediodía.

379
00:36:15,930 --> 00:36:16,930
Me temo que sí.

380
00:36:17,450 --> 00:36:19,330
Lo único que podemos hacer es esperar.

381
00:36:24,110 --> 00:36:26,870
Aún no hay cambios de temperatura, Marsh.
103 .2.

382
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
Tengo esa sangre.

383
00:36:33,630 --> 00:36:34,630
¿Qué?

384
00:36:35,030 --> 00:36:36,710
Oh, Mike, está sufriendo muchísimo.

385
00:36:37,390 --> 00:36:40,070
¿Qué tal más codeína? Ah, no con
anemia. Eso es un problema.

386
00:36:41,250 --> 00:36:43,190
Una aplicación local de hielo podría ayudar.

387
00:37:01,480 --> 00:37:02,800
Sí, Mike. Esta es Paula.

388
00:37:03,400 --> 00:37:04,780
Encima. ¿Dónde está Bart?

389
00:37:05,380 --> 00:37:08,040
Está en el monte. el esta en otro
safari con cámara.

390
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
Está bien. Ahora, dos cosas, Paula. nosotros
Quiero que nos envíes todo el hielo que tienes.

391
00:37:12,100 --> 00:37:13,038
tengo.

392
00:37:13,040 --> 00:37:16,080
¿Hielo? Así es. Encontrarás un buen
suministro en el refrigerador de la clínica.

393
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
Está bien. Lo traeré yo mismo.

394
00:37:18,260 --> 00:37:21,060
No, que traiga uno de los de Hedley Siscari.
eso. Quédate allí.

395
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
¿Qué pasa con el vuelo a Johannesburgo?

396
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Todavía está según lo previsto.

397
00:37:25,460 --> 00:37:27,240
Eso se siente bien, Dr. Harry.

398
00:37:27,640 --> 00:37:31,760
Paula. Llame a Hedley nuevamente. tenerlo
alquilar un avión en Nagoro y volarlo

399
00:37:31,760 --> 00:37:34,840
envío a nosotros. Un minuto. es ligero
suficiente para ver. Servirá.

400
00:37:35,100 --> 00:37:36,580
Sólo espero que haya un avión disponible.

401
00:37:37,440 --> 00:37:39,620
Mike, ¿el chico lo logrará?

402
00:37:41,580 --> 00:37:43,460
Cruza los dedos, Paula.

403
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
¿Señorita Tracy?

404
00:37:53,540 --> 00:37:55,380
¿Sí? Déjame tomar el hielo.

405
00:37:56,220 --> 00:37:57,220
No puedes conducir.

406
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Pero puedo correr.

407
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Muy rápido.

408
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
Realmente.

409
00:38:09,120 --> 00:38:11,740
Oh, si pudiéramos hacer que descanse,
conservar su energía.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,370
¡Jefe! ¡Jefe!

411
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
¡Jefe!

412
00:39:06,650 --> 00:39:07,650
¡Jefe!

413
00:39:08,550 --> 00:39:10,250
El Jefe de Hielo.

414
00:40:15,060 --> 00:40:16,460
Oh.

415
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
Gracias.

416
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
¿Notas algo?

417
00:42:18,450 --> 00:42:20,450
Su cabeza sigue el ritmo de la
ritmo.

418
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
Nada más.

419
00:42:34,590 --> 00:42:37,030
Por favor, doctor, elimine el dolor.

420
00:42:40,170 --> 00:42:44,110
Vaya, sin esa sangre, habría uno.
probabilidad entre mil.

421
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
El hielo debió aliviar el dolor.

422
00:42:54,320 --> 00:42:55,460
¿O podría ser el ritmo?

423
00:43:49,140 --> 00:43:50,200
Ése es el último trozo de hielo.

424
00:43:53,540 --> 00:43:54,780
Será mejor que le vuelvas a tomar la temperatura.

425
00:45:01,270 --> 00:45:06,410
Cuando era niño, me dijeron algunas
Cuentos bastante extraños sobre curas de brujas.

426
00:45:06,410 --> 00:45:07,410
doctores.

427
00:45:07,710 --> 00:45:11,770
Bueno, el ritmo parece ser relajante.
él.

428
00:45:19,630 --> 00:45:21,730
El sol ha salido hace 20 minutos, Marsh.

429
00:45:22,370 --> 00:45:23,870
Quizás no había ningún avión para alquilar.

430
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
Su temperatura ha subido.

431
00:45:42,740 --> 00:45:47,760
Jefe, debo arriesgarme y cortar
el dolor de tu hijo.

432
00:45:50,000 --> 00:45:51,440
¿Tengo tu permiso?

433
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Sí, doctor Toddy.

434
00:45:59,220 --> 00:46:00,220
Micro.

435
00:46:01,079 --> 00:46:02,420
Anestésico paraespinal. lo quiero
consciente.

436
00:46:06,100 --> 00:46:11,480
Y, Pegan, vamos a necesitar tu
La música ahora más que nunca.

437
00:46:50,740 --> 00:46:51,760
Judy, ¿escuchas algo?

438
00:47:34,000 --> 00:47:35,240
Sólo espero que lleguemos a tiempo, Jenny.

439
00:47:35,520 --> 00:47:36,580
Vamos, G. Vamos a buscarlo.

440
00:47:54,680 --> 00:47:57,320
Bueno, ya sabes, creo que lo logramos.

441
00:48:05,770 --> 00:48:06,770
Él está bien.

442
00:48:08,930 --> 00:48:11,590
Papiga, no podríamos haberlo hecho sin
usted.

443
00:48:12,410 --> 00:48:15,990
Tu patrón rítmico calmó al niño y
lo hizo dormir.

444
00:48:16,190 --> 00:48:17,310
Retrasaste la crisis.

445
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
Gracias.

446
00:48:18,850 --> 00:48:20,450
El doctor Toddy me enseñó.

447
00:48:20,950 --> 00:48:21,950
No.

448
00:48:22,330 --> 00:48:23,870
Digamos que aprendimos de cada uno
otro.

449
00:48:26,030 --> 00:48:27,310
Ahí tienes, Totó.

450
00:48:27,510 --> 00:48:28,650
Así es como lo usas.

451
00:48:28,950 --> 00:48:31,250
Ahora recuerda, no te rías.

452
00:48:52,460 --> 00:48:55,020
Ah, te digo una cosa. ¿Por qué no tomas
¿Le llegó directamente? Está despierto.

453
00:48:55,740 --> 00:48:56,740
Vamos, Judy.

454
00:48:57,180 --> 00:48:58,180
Totó.

455
00:49:02,960 --> 00:49:04,660
Te trajimos allí.

456
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Shh.

457
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Judy. Totó.

458
00:49:15,360 --> 00:49:19,180
Ah, gracias. De ahora en adelante, estoy realmente
va a ser un tigre.